- I tidligere episoder: - Velkommen hjem, sjef.
- Hvor er mamma? - Hun møter oss senere.
- Jeg er ingen morder. - Steadman. Presidentens bror.
- Mr. Steadman. Det er smuglergods. - Jeg tok den med som beskyttelse.
- Kan jeg skrive ut en sjekk? - Hallo, mrs. Hollander.
- Det er Pam. Hva foregår? - Jeg er glad i deg. Kyss Cam.
- Ringer du hit igjen, dør du. - Jeg vil ha igjen jobben min.
Det siste brødrene noen gang gjør, er å sette seg i kassebilen.
Når det blir hett, bør kulene fly. Sørg for at en treffer Kellerman.
President Reynolds ødela ditt og mitt liv.
Vil du felle tispa, har du funnet den rette, men det må skje nå.
Jeg kan veien ut!
Jeg vil ha ett lag på vestsiden og ett langs elva.
Vi har en skutt mann her! Skaff hjelp!
- Betjent Tuggle. - Betjent Tuggle?
Jeg søker Alexander Mahone. Jeg er hans sjef.
Jeg beklager å måtte si det... men din mann er blitt skutt.
- Hvem er du? - Jeg har jobbet for presidenten.
- Hvorfor hjelper du oss? - Legg dere ned. Nå!
FBI-agent. Slipper du meg igjennom?
Kjøretøyet ditt ble sett på riksvei 46.
Det er en mulig fluktvei for fanger. Jeg sikret den.
- Vi må søke gjennom alle kjøretøy. - Da må du hente sjefen din.
Jeg er sjef for denne veisperringen. Du må nok gå ut.
Burrows og Scofield har vært på frifot i mindre enn ti minutter.
Så hvert sekund er avgjørende.
Hvis du oppholder meg lenger, sørger jeg for at dere alle får sparken.
Kjør videre. Bare la ham kjøre!
- Du har ikke svart meg. - Hvorfor jeg hjelper dere?
Fordi min fiendes fiende er min venn.
Du nevnte noe om å felle presidenten. Du har vel en plan?
Vi hadde en grand danois. Hun måtte avlives. Det var så fredelig.
Det ene øyeblikket pustet hun, og så sluttet hun.
Snu deg.
Reis deg!
- Gi meg én grunn til ikke å skyte! - Jeg kan sette dere fri.
Jeg vet hvor Terrence Steadman er.
- Hvordan vet du hvor Steadman er? - Jeg har arrangert alt.
Du lurte meg i ei felle. Du sørget for at alle jeg kjenner ble drept.
Jeg fikk ordrer og utførte dem. Nå er jeg en blink, som dere.
Jeg stoler ikke på ham.
Hvis jeg hadde ønsket å drepe dere, ville jeg alt gjort det.
Flykt videre hvis dere vil. Vil dere bli fri, så sett dere i bilen.
Hva skjer, fersking?
- Du har det vanskelig? - Jeg klarer meg.
Jeg er nysgjerrig. Hvorfor er du ikke hos de andre gamle vaktene?
Å ja. Det fins ikke flere. Det er bare deg...
Vent litt.
Jeg har et såkalt gjensidig gunstig forslag. Jeg kan beskytte deg.
Alt du trenger å gjøre, er å gi meg desserten din. Det er veldig enkelt.
Jeg vil bare sone straffen min uten trøbbel.
Du vil én ting, men jeg vil noe helt annet.
Desserten din etter neste måltid. Gi meg den. Forstått?
Nei. Feil mann.
- Kutt ut, pervo! - Det går bra, sjef.
Ta med søtsakene til meg, ellers fører jeg det til neste nivå.
Han stilte deg et spørsmål, gutt.
- Ja... - Jeg hørte det ikke. Gjorde du det?
- Ja da, greit. - Det var vel lett?
Vi skal bli gode venner...
Du trenger ikke være redd, Suzie Q.
Jeg har tilgitt deg.
Du kan tilgi meg mine feiltrinn i fortiden.
Det er bare flekker i bakspeilene våre.
Det er så lenge siden... Du ser fantastisk ut.
Vi drar med en gang. Vi kan dra bort. Være sammen...
Ikke prøv det spillet på meg.
Det er ikke snakk om at du forlater barna dine.
- Jeg beklager. - Ikke vær redd.
Da du kom til Fox River...
...og spyttet på meg som om jeg var et galt dyr...
...ble jeg glad.
En så voldsom reaksjon kan bare komme fra en kvinne som bryr seg.
Barna vet ikke noe. Jeg ville ikke skremme dem, så jeg sa ikke noe.
Det er jo perfekt.
Du forstår vel hva det betyr?
Vi kan begynne fra begynnelsen.
Er dette sammensvergelsen?
Gutter i dress som løper rundt for å drepe hverandre. Ynkelig.
- Dere var flinkere enn ventet. - Vi trenger ikke dine komplimenter.
- Den fine Burrows-personligheten. - Hold kjeft, og kjør.
Mr. Kim.
- Hva fanken er det som foregår? - Jeg har situasjonen under kontroll.
- Mahone er blitt skutt. - Jeg så Burrows trekke av.
Mahone lever.
Bra. Det så ille ut.
- Hvor er Burrows og Scofield? - Døde. Jeg skal begrave dem nå.
Ikke gjør det.
- Jeg må ha visuell bekreftelse. - Du kan få et foto.
Jeg sier det én gang til: ikke begrav dem.
Det ville vært fint med en takk. Jeg melder fra når de er i jorden.
- Hvis den står på, kan de spore den. - Secret Service. Umulig å spore.
Hei, vesla.
- Hva er det? - Hvor er mamma?
Mamma hjelper en venn. Vi skal snart treffe henne.
Vi skal snart være hos mamma igjen. Det lover jeg.
Jeg tror deg ikke.
Dede!
- Det er meg, Trey. - Hva skjer?
- Hvordan går det med Kacee? - Hun skal framstilles.
- Har hun det bra? - Hun sitteri fengsel, så nei.
- Hva fanken skjedde? - Tror du jeg ønsket dette?
Jeg må legge på. Advokaten kommer når som helst.
Be Kacee om å skylde på meg. Hun ante ikke hva hun skulle gjøre.
- Alt det der. - Ja. Jeg har allerede sagt det.
- Jeg står for snakkingen. - Owen Kravecki?
Vi setter i gang, før konene våre forstår at vi skal fiske.
- Hvor har dere utstyret? - Oppe i nord.
- Hvor lang tid tar det? - Én time og 40 minutter.
Vi har ikke noe valg.
Jeg er glad for at du er våken.
Kragebeinet og skulderen. 15 cm til høyre, og du ville dødd.
Ja, han våknet nettopp.
Mr. Mahone. Det er Bill Kim. Du er en heldig mann.
Kellerman avslutter det du ikke fikk til. Men han er fortsatt der ute.
Du må avslutte det du skulle ta deg av.
- Er det noe morsomt? - Han er en løsere tråd enn du tror.
Han skjøt meg. Han du ville lure, lurte deg først.
- Scofield og Burrows? - De lever nok.
På flukt med Kellerman.
Ha en hyggelig dag, Kimmy.
Vi kastrerte Kellerman. Offisielt sett fins han ikke.
Han vet alt.
Rapporter fra New Mexico sier at rømlingene Scofield og Burrows-
- klarte å komme seg fri fra en transport på vei mot Chicago.
- Ifølge disse opplysningene... - Du er virkelig... førsteklasses.
Ikke hiss deg opp, mr. Steadman.
Jeg skulle jo fått tilbake livet mitt nå!
Spilt golf, gått på kino, truffet mennesker...
Men fordi dere ikke klarer å takle en ingeniør og en småkriminell, -
- har jeg levd som et skip i flaske i tre år.
Her er du trygg.
Ja, særlig.
Jeg snakket nettopp med Kim. Han vil at du skal avslutte jobben.
Jaså? Det vil ikke skje.
- Det er ingen anmodning. - Dette er ingen forhandling.
Kim og Kellerman kan bare prøve å drepe hverandre. Jeg slutter.
Har du glemt hvor diskrete vi har vært?
Jeg kan selv fortelle om Shales.
Jeg drepte et rovdyr og begravde ham i bakgården.
Jeg soner gjerne for det. Jeg blåser i det. Jeg er ferdig.
Var det tydelig nok?
Min kompis.
Deilig.
Vent litt. Vi har et problem.
Det var én kake. Jeg har fem karer her.
Ser du hvilken situasjon jeg havner i?
Jeg kan ikke la magene deres rumle mens jeg hygger meg.
Det får meg til å virke som et rasshøl.
Vil du få meg til å virke som et rasshøl?
- Jeg skulle gi deg én dessert. - Jeg er vankelmodig, tispe.
Nå er det fem desserter... etter hvert måltid.
Klarer du ikke det...
...fins det andre måter å glede meg på.
Jeg har noe annet godt, hvis du vil ha det.
Fram med det, da. Det er jo så bra at du nesten skremte meg.
Husker jeg riktig, så var også jeg i Storytime Village den dagen.
Men jeg er ikke med på bildene.
Jeg erter bare, kjære.
Alle kvinner har brent bilder av sin kjære og så innsett at kjærligheten-
- brenner kraftigere enn flammen hun brukte.
Vær så snill.
- Teddy! - Onkel Teddy!
- Hvordan går det med jenta mi? - Bra.
- Får du fortsatt toppkarakterer? - Jeg har savnet deg.
Ja, jeg har farget håret. Se på deg, Zach.
Du er ingen gutt lenger. Du får snart låne barberhøvelen min.
Hva gjør du her? Mamma sa at du hadde jobbet på en oljerigg.
Det stemmer. Ute på havet. Men det er farlig.
Jeg skadet meg. Ikke vær redd.
Advokatene ga meg 1 mill. daler for hvert ledd jeg mistet.
Fem millioner dollar?
Det betyr at jeg kan gjøre som jeg vil.
Alt jeg vil gjøre, er å bruke alle pengene og tiden på dere.
- Hvordan er nabolaget? - Huset ligger på 200 mål jord.
- Tar vi samme vei ut? - Nei. Vi tar en bakvei.
- Hvor mange vakter? - Som regel ingen. Nå vet jeg ikke.
Så snart jeg føler at det går galt, får du ei kule i hodet.
Jeg forventer ikke noe annet.
Jeg informerer deg hver halvtime. Jeg forstår.
Et privatfly ble leid av Owen Kravecki i morges. Til Montana.
- Sørg for at det aldri tar av. - Det har allerede landet.
Ring Steadman!
Hvis det er min søster, snakker jeg gjerne med henne.
Med en gang, sir.
Evakuering. Har du en jakke, mr. Steadman? Vi må dra.
- Dra? - De tar deg med til et gjemmested.
- Hva må jeg beskyttes mot? - Har du en jakke, sir?
- Jeg vil snakke med min søster. - Jeg kan bruke makt hvis det trengs.
Er det noe du vil ta med deg?
Medisinene mine.
Bli med ham. Bilen kommer om fem minutter.
Jeg vet ikke, Stella. Hvem vil sitte i campingvognen hele dagen?
Vil du? Ikke jeg heller!
Vil du bake en pai? Kirsebær eller sitronmarengs...
Pappa? Har mamma problemer, som deg?
Kom hit, vennen min.
Hør på meg. Mamma har ikke gjort noe galt.
Hun hjelper en venn. Greit?
- Jeg ser hvordan det går. - Jeg vil prate med henne!
Sitt nå her som ei flink jente.
- Det ser bra ut. - Det ville jeg høre. Fortell.
Advokaten tror at han kan forhandle ned kausjonen.
Når Kacee kommer ut, vil jeg at du skal gi henne denne meldingen.
Si at vi alle sammen kan stikke.
Skal du stikke fra kausjonen? Vær glad for at du ikke står nær meg nå!
- Bare gi henne beskjeden. - Og så? Skal dere bo i en grotte?
- Jeg har en plan. - Få høre.
Det var en kar i enheten min i Irak.
Han jobbet på fiskeoppdrettsanlegg i Alaska.
De betaler kontant og spør ikke om noe.
- Alaska? - Ja. Der får man være i fred.
Vi kan bli en familie igjen. Forstår du det?
- Du gir deg visst ikke. - Det kan du banne på.
- Får jeg vite hvor jeg skal? - Du får vite alt når du er der.
Vi må flytte Steadman. Vi sender en bil.
Den er alt her, sir.
Umulig. Bilen dro nettopp.
Slipp våpnene!
Ikke vær dum! Slipp våpnene nå.
Unna, Terrence. Sett deg i bilen.
- Du ser bra ut til å være død. - Inn i bilen!
- Hvem er det? - Kellerman. Han har Steadman.
Ikke la ham unnslippe.
Drep Steadman. Drep alle nå!
- Vær så snill... ikke drep meg! - Sett deg i bilen!
Nå stikker vi.
Oppkast. Det er bedøvelsens verste bivirkninger.
- Det burde være det siste. - Jeg er vel helt tom nå.
Pam.
- Alex? Cameron er skadet. - Hva skjedde?
Han ble påkjørt. Beinet er brukket på to steder!
- Jeg tar neste fly til Colorado. - Han blir operert nå.
Jeg får ikke treffe ham.
- Ta deg sammen til jeg kommer. - Skynd deg.
Du må ikke sette deg på et fly. Du er blitt skutt!
- Mr. Mahone. Vær så snill. - Jeg må dra til sønnen min.
Kan du ikke snakke med en lege?
Hvordan har gutten din det?
Sånne beinbrudd er alvorlige. Er vekstplaten skadet, blir det verre.
- Du begikk en feil. - Nei, du.
Tror du at du bare kan slutte, som i Postverket? Vi trenger deg.
Rydd opp etter deg, så blir det ikke flere ulykker.
Forstår du det?
Alle veier skal stenges. Alle biler skal stoppes og ransakes.
- Alle veiene vil ta... - Det er Montana... ikke Manhattan.
- Gjør det. - Ja, sir.
Får vi tak i et kamera, kan vi knipse ham med en avis.
Det vil bevise at han lever.
Det vil bevise at vi har en fyr som ligner litt på ham.
- Fingeravtrykk? Tenner. - Svidd bort og trukket ut.
Vi sjekker DNA-et mot den hjemløse vi drepte og la i Steadmans bil.
Vi ødela alle DNA-prøver, så det er ingenting å sammenligne med.
- Noen må kunne identifisere ham. - Derfor opererte vi ham.
Kinnbeinet ble hevet to cm, og ørene senket.
Ikke så han ble ugjenkjennelig.
Nok til at en sammenligning av et bilde viser at han er en imitator.
Stol på meg. Vi er veldig flinke til det vi gjør.
- La meg gå. - Du har gjort alle her til fanger.
- Det er på tide å befri oss. - Ikke noe dere gjør, vil fungere.
Kutt ut offerrollen, Terrence!
Han var ganske fornøyd da lommene ble fylt av skattepenger.
Når det er på tide med en siktelse, hvem går du da til?
Vi blir her i et par dager, til de tror vi er langt borte.
Så kjører vi til Washington.
Er det planen? Å frakte ham til en by full av CIA og FBI?
Regjeringsagenter som har jobbet med din far på innsiden.
De kan få den plageånden til å fortelle historien sin.
Rett inn i løvens hule. Jeg håper ikke vi blir spist.
Jeg tror ikke de vil komme til Montana, så vi kommer til dem.
- La henne være! Hva vil du? - Jeg vil gå ut med henne.
Jeg lager litt mer popkorn.
Hvis noen her orker mer korn, er det fordi du maiser.
Hørte du det, Gracie? Det indianske navnet på korn er mais.
Jeg forstår det ikke. Jeg er kornfundert.
Du er glup. USAs andre kvinnelige president ser på tv sammen med oss.
Se hva jeg gjorde. Jeg henter en fille.
- Jeg trodde vi hadde begynt på nytt. - Vær så snill.
At vi hadde etterlatt fortiden i fortiden.
- Det gjorde vi. - Ikke lyv for meg.
Du overga meg til myndighetene.
Du knuste hjertet mitt i småbiter.
Du kan i det minste la være å lyve for meg.
- Mamma? - Sett deg i sofaen, Zack!
Ta Gracie, og stikk!
Dere fikk en sjanse. Husk det.
- Lukk opp celle 22. - Celle 22 åpnes.
- Du er sprø, gutt. - Sier de andre fangene det?
Du angrep Banks. Du bør ikke kødde med den fyren.
Jeg kødder med alle som prøver å presse meg.
- Du vet at jeg bare har testet deg. - Resultatene er kommet tilbake.
Overkøya er min nå. Har du noe imot det?
- Hva foregår, Stolte? - Du dreit deg ut.
Jeg leverte et budskap.
Fyren du slo, har kontakter blant nattevaktene.
Det sies at Banks skal få deg hentet ut fra cella i natt.
- Kan du ikke gjøre noe? - Jo da. Jeg kan advare deg.
- Du kan vel snakke med dem? - De jobber om natta på grunn av deg.
Du burde behandlet dem bedre da du var her.
Deg behandlet jeg da godt. Kan du ikke gjøre noe? Vær så snill.
Du behandlet meg godt. Men alt jeg kan gjøre nå, er å advare deg.
Vær på vakt.
Vi kan ta de brannstiene som parkvaktene bruker.
De patruljerer ikke om natta. Vi drar til Canada og til NY.
Grensen blir vel ikke noe problem...
Er det morsomt, Terrence?
Det var morsomt da Caroline og jeg snakket om hvor glad du var i henne.
Han fridde til henne.
Ventet du å bli førstemann? Tjeneren som ble konge.
Caroline... Vi lo så mye...
Du så på mens de drepte Veronica! Du gjorde ingenting!
Hun døde på grunn av deg.
- Linc. - Hold kjeft!
Han er ikke verdt noe som død. Han blir bare et lik uten identitet.
Legg fra deg pistolen. Vi er så nær, Linc.
Var det verdt det? Å drepe dem og ødelegge livet mitt?
Du er ikke til hjelp! Du vil ikke gjøre dette, Linc.
Det er ikke det du vil.
Stol på meg.
Så mange døde...
...men han får leve.
- Hallo? - De nektet henne kausjon.
Dommeren trodde ikke på at det bare var deg.
Hun hjalp en rømt fange. Det blir en lang straff.
Jeg vil at du skal si til hennes advokat...
Si til advokaten at jeg overgir meg.
Kacee sa at du skulle flykte. Blir du tatt, har ikke Dede noen.
Da havner hun i fosterhjem.
Jeg legger på nå, ellers sier jeg kanskje noe jeg vil angre på.
Ta hånd om Dede.
Min far var ikke så tilstedeværende da jeg vokste opp.
Jeg har aldri lært kunsten å snekre.
Jesus var snekker, og hans far var ikke der, så jeg lærte meg selv det.
Etter en stund ble jeg ganske flink med hammeren.
De gode nyhetene er at...
...i motsetning til pappa og den allmektige, er jeg her for alltid.
Ikke tro noe annet.
Vi skal bli en familie...
...om det så tar livet av oss.
Den er så fin.
Bilen er på forsiden. Det er på tide å dra.
- De kan ikke være sammen. - Hold din bror i sjakk.
- Du kjenner ham ikke. - Ta pistolen fra ham, da.
- Tror du at du bestemmer? - Tror du at jeg ikke gjør det?
Jeg vil ha nummeret til Channel 11-nyhetene.
- Hva gjør du? Dette er ikke planen. - Sett meg over dit. Jeg venter.
Ringer du nyhetene, ringer de snuten.
- Ja, sett meg over. - Legg på.
Legg på nå!
- Channel 11, nyhetene. - Dette er Michael Scofield.
Jeg er på Cutback Motel, rom elleve.
Jeg vil overgi meg.
Bradlee!
Fangevokteren har gått hjem, tispe. Nå skal musene leke.
Hvis du hjelper meg, glemmer jeg det ikke.
Glem det med en gang. Her har du overkøya.
Der ute... må du klare deg selv.
Vil dere ha meg, jævler?! Kom og ta meg!
Jeg er ikke redd for dere! Jeg er ikke redd for noe!
Begynn å be.
- Ja? - Mr. Kim.
Jeg ville bare si... at jeg skal begynne å jobbe igjen.
Bra.
Så du fikk beskjeden min?
Ja da. Klart og tydelig.
- Vær så snill, ikke gjør dette. - Det er for sent. De er på vei.
- Legg bort våpnene nå. - Går det galt, står dere alene.
- Hvis jeg får dra hjem... - Det går ikke.
Ingen av oss kan det. Ta det rolig.
- Terrence! - Jeg stikker!
Det kan du ikke, Terrence.
Jeg skyter deg i begge knærne.
Jeg har aldri likt deg. Jeg dreper deg uten å nøle!
Greit. Terrence... hør på meg.
For en gangs skyld: Gjør det rette.
Så mange har lidd på grunn av deg.
Når pressen kommer, kan du fortelle sannheten. Du kan få slutt på det.
Hva får jeg ut av det? Vanære? Fengsel?
Du er allerede i et fengsel.
Hvor mange skal dø for at du skal sitte innelåst i ei hytte i skogen?
Greit.
- Beklager. - Nei!
- Vi må dra. - Hvor da? Vi har Steadman.
Nei. Vi har ingenting.
Vi har bare en ukjent person.
Michael.
Vi stikker.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com